· La prueba de las promesas, Una vez más, por favor y Enrique IV, primera parte.

· Dirigidas por Carlos Corona, Mario Espinosa y Hugo Arrevillaga, respectivamente.

· En la Sala Héctor Mendoza, Teatro Jiménez Rueda y La Corrala del Mitote-Zócalo.

A partir de este jueves 12 de abril, la Compañía Nacional de Teatro (CNTeatro) del Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) presentará de manera simultánea las puestas en escena La prueba de las promesas, de Juan Ruiz de Alarcón; Una vez más, por favor, de Michel Tremblay, y Enrique IV, primera parte, de William Shakespeare.

La prueba de las promesas, del dramaturgo mexicano del Siglo de Oro, es un montaje de época dirigido por Carlos Corona en el que, a través de la magia, se pone a prueba la verdad de los individuos. Don Ilián es un viejo mago nigromántico que desea que su hija Blanca se case con Don Enrique, pues esta unión traerá la paz a Toledo. El inconveniente es que Blanca está enamorada de Don Juan, quien asegura estar interesado en ella y desea que Don Ilián le enseñe la Nigromancia, arte prohibido por el Rey. Don Ilián sospecha que Don Juan no cumplirá las promesas hechas a él y a su hija y para demostrarlo hará uso de la Magia.

Esta puesta en escena se presenta los jueves y viernes a las 20:00 horas, sábados a las 19:00 y domingos a las 18:00 en la Sala Héctor Mendoza de la Casa de la Compañía Nacional de Teatro, ubicada en Francisco Sosa 159 en Coyoacán. Entrada libre y cupo limitado. Se recomienda hacer reservación vía telefónica al 5658 4108, de lunes a viernes, de 12:30 a 17:30 horas.

Una vez más, por favor es la obra de Michel Tremblay dirigida por Mario Espinosa que rinde homenaje a la actriz de número de la Compañía Nacional de Teatro, Angelina Peláez, quien comparte la escena con el actor Arturo Beristain. Esta puesta en escena se presenta en temporada hasta el 6 de mayo, con funciones los jueves y viernes a las 20:00 horas, sábados a las 19:00 y domingos a las 18:00, en el Teatro Julio Jiménez Rueda.

A partir del encuentro entre un narrador (Arturo Beristain) y los espectadores, se emprende un viaje a través del tiempo de la vida del narrador. Por medio de una invocación, éste desvela su memoria para disfrutar una vez más de su madre (Angelina Peláez), ajustar cuentas con el pasado y regalarle, a través de la ficción y el teatro, una muerte como ella hubiera deseado.

Por su parte, Enrique IV, primera parte, de William Shakespeare, es la puesta en escena con que la Compañía Nacional de Teatro del INBA inaugura La Corrala del Mitote, teatro trashumante que se ha colocado en el Zócalo de la Ciudad de México y cuyo aforo es de 450 personas.

Con la traducción de Alfredo Michel Modenessi, en versión de José Ramón Enríquez y bajo la dirección escénica de Hugo Arrevillaga Serrano, la obra se presentará en este nuevo foro al aire libre, de jueves a domingo a las 18:30 horas, y los sábados y domingos también a las 13:00 horas.

Situada en la Inglaterra medieval, Enrique IV, primera parte transita entre una guerra civil donde nobleza y bajeza cohabitan y se confunden, y un complejo examen del vínculo entre padre e hijo. El príncipe heredero enfrenta dos modelos: el de su padre verdadero, el rey Enrique IV, un hombre quizá más en busca de su propia e imposible paz que del amor de un hijo; y el de Falstaff, especie de padre por adopción, un vicio corrosivo pero fascinante. La intervención del príncipe en el conflicto público lo llevará, tal vez, a resolver el dilema privado.

Para acceder a La Corrala del Mitote, se entregarán boletos de cortesía individuales en la taquilla, que estará abierta solamente de jueves a domingo de 10:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 18:30 horas, y se ubicará en la esquina de la Plaza de la Constitución y José María Pino Suárez (afuera del edificio de Gobierno del Distrito Federal).

LA TRADICIÓN PÚBLICA DEL TEATRO

· El Instituto Nacional de Bellas Artes agradece al Gobierno de la Ciudad de México y la Secretaría de Cultura que hayan acogido en el Zócalo capitalino, el proyecto de “La corrala del mitote”.

· Este dispositivo escénico, concebido por la Compañía Nacional de Teatro del INBA como un foro itinerante o trashumante, nos ofrece la posibilidad de acercar el teatro, de una manera novedosa y efectiva, a la sociedad.

· Este nuevo foro enfatiza la tradición pública del teatro y nos permite recuperar la tradición de nuestros corrales de comedias.[1]
· Para el INBA, llevar el teatro a la calle y hacerlo aparecer en la plaza pública representa una ocasión muy importante para hacer que el público encuentre la oportunidad de toparse con el teatro en su andar por una ciudad plena de posibilidades.

· El que “La corrala del mitote” se coloque en el corazón del Centro Histórico de la ciudad de México le da un importante significado, en primer término por encontrarse en el espacio público más grande de América Latina, y en seguida porque, acorde a la tradición pública del teatro, brindará dos oportunidades únicas a los espectadores espontáneos que se acerquen a la Corrala: la de entrar a un teatro trashumante y la de disfrutar de la escenificación de Enrique IV de Shakespeare.

· La suma de esfuerzos interinstitucionales en proyectos como este –que favorecen la convivencia social, el disfrute del arte y el rescate de espacios públicos– contribuyen a hacer efectiva la cultura como un derecho de los mexicanos.

WILLIAM SHAKESPEARE

· Shakespeare creó una dramaturgia única que no ha perdido su vigencia ni su valor estético.
· Sus dramas y comedias, tratados con la sabiduría y el talento del dramaturgo inglés, han permanecido a lo largo de 400 años, mostrando la pertinencia del discurso shakespereano en nuestros contextos modernos.
· La celebración de la vida y la obra de Shakespeare es reflejo de la vigencia del dramaturgo, de la vigencia de su pensamiento y de su vigencia para crear públicos y teatro.
· En el INBA trabajamos por hacer del teatro un espacio donde el público disfrute de una expresión artística que transforme sus puntos de vista respecto de la forma de aproximarse y gozar de esta disciplina, que transforme su perspectiva del mundo del ser humano y de la vida misma.
· “La corrala del mitote” comienza su trashumancia mostrando ante el público de nuestro país a Shakespeare, el más grande poeta de Inglaterra, el más grande dramaturgo con que cuenta la humanidad.
· Shakespeare como poeta universal nos ha reunido en el diálogo, en el encuentro que deslinda nuestras diferencias, mostrando ser nuestro contemporáneo y un autor de teatro que detona el encuentro cultural del mundo.

EL MONTAJE DE LA OBRA

· La pieza que se presenta en el Zócalo para inaugurar el escenario de “La corrala del mitote” viajará a Londres como parte del Festival Londres 2012, culminación de la Olimpiada Cultural inglesa.
· Dentro de estas actividades que inician el 23 de abril,[2] la Royal Shakespeare Company –en colaboración con las más importantes organizaciones culturales en el Reino Unido y con el proyecto Globe to Globe– realizan el World Shakespeare Festival, una celebración a William Shakespeare como dramaturgo universal.
· Para el INBA es un gran honor que su Compañía Nacional de Teatro haya sido invitada a participar, dentro de este marco, en el Festival Globe to Globe con la primera parte de la obra de Shakespeare, Enrique IV.
· Globe to Globe es un programa internacional de gran escala que reúne artistas de todo el mundo. Durante 6 semanas se presentarán 37 compañías del teatro de todo el mundo, que representarán en su propio idioma las obras del dramaturgo inglés. Solo 600 actores de todas las nacionalidades y 37 directores tendrán la oportunidad de reunirse para celebrar las historias de Shakespeare en el Globe.[3]
· La Compañía de Nacional de Teatro muestra su capacidad de presentar una producción de nivel internacional dentro del marco de este destacado festival. Es la primera vez que una producción mexicana se presenta en este famoso escenario.
· El montaje es rigurosamente realizado en las condiciones históricas del Teatro el Globo, es decir, volviendo a la tradición del corral de las comedias o el corral teatral. No hay grandes elementos de tramoya, no hay iluminación mayor ni grabación. “La corrala del mitote” reproduce las condiciones estrictas del teatro que consiguió entrar al corazón del espacio urbano y ganarse su lugar.
· Con esta obra se realiza el estreno 25 del repertorio de la Compañía Nacional de Teatro. Con “La corrala del mitote”, que es en sí mismo es un foro móvil, la Compañía contará con un espacio itinerante para recorrer todo el país.
· Luego de volver de Londres Enrique IV se integrará como parte de su repertorio, incorporándose a las temporadas.

ITINERANCIA
· La inauguración de “La corrala del mitote” cumple con el objetivo del INBA, desde la restructuración de la Compañía Nacional de Teatro, de llevar el teatro por todo el territorio nacional.
· Enrique IV itinerará inicialmente por la ciudad de México, en un programa que se articulará con la Secretaría de Cultura, concretamente con el Sistema de Teatros de ésta.

AGRADECIMIENTOS

· A Susan Chapman, directora de Actividades Culturales de The Anglo Mexican Foundation, incansable promotora de la amistad, de este abrazo de la cultura inglesa y la cultura mexicana, por su gestión para llevar a cabo este importante vínculo de intercambio.
· Al Jefe de Gobierno, licenciado Marcelo Ebrard Casaubon; a Elena Cepeda de León, Secretaria de Cultura del Gobierno del Distrito Federal; a la licenciada Nina Serratos Zavala, Coordinadora del Sistema de Teatros de la Ciudad de México.
· Celebrar esta colaboración interinstitucional.
· Al maestro Luis de Tavira, al maestro Hugo Arrevillaga Serrano (director de Enrique IV), al dramaturgo José Ramón Enríquez (adaptación), a los actores, escenógrafos, vestuaristas, coreógrafos, músicos y a la Compañía Nacional de Teatro, por su compromiso.

INFORMACIÓN ADICIONAL

· “La corrala del mitote” es un dispositivo que alberga a 450 espectadores. Fue ideado por el coordinador de ingeniería teatral de la Compañía Nacional de Teatro, el ingeniero Iván Cervantes, inspirándose en los corrales y en el Globe Theater.
· La obra se presenta con música en vivo del compositor Juan Ernesto Díaz.
· La obra se estrenará con el apoyo de la Secretaría de Cultura del Distrito Federal.
· La corrala del mitote estará ubicada en el zócalo de la Ciudad de México. Se estrenará el jueves 12 de abril y cumplirá temporada hasta el 29 de abril.
· Las funciones de Enrique IV, Primera parte en el Shakespeare’s Globe Theatre en el Reino Unido, están previstas para el 14 y 15 de mayo.
· La temporada en Londres se llama “37 obras en 37 lenguajes”, en realidad no son 37 lenguajes porque el español aparece tres veces, es la lengua que más obras tiene. Habrá una compañía española, una compañía argentina y una compañía mexicana, la del INBA. La argentina se presenta inmediatamente después de la mexicana con la segunda parte de Enrique IV. De modo que el público verá Enrique IV primera parte con la Compañía Nacional de Teatro de México y posteriormente la segunda parte un grupo argentino (misma historia, con los mismos personajes).
· Enrique IV ­ forma parte de una tetralogía, junto con Ricardo II, Enrique IV (primera parte y segunda parte) y Enrique V­, que busca indagar en la construcción de identidad de un país.
· Con los actores del elenco estable de la Compañía Nacional de Teatro: Enrique Arreola, David Calderón, Marco Antonio García, Claudio Lafarga, Constantino Morán, Óscar Narváez, Gabriela Núñez y Roberto Soto.

[1] Practicamente extintos de no ser por el teatro de corral que sobrevive en Tecali de Herrera, en Puebla, y que recuerda la conquista del teatro itinerante lanzado a los caminos para acompañar la caravana de los mercados y que irrumpe en la ciudad para luego alcanzar el centro de la plaza donde se construye su corral.

[2] Convencionalmente reconocido como aniversario de nacimiento de Shakespeare.

[3] El Shakespeare’s Globe es un teatro reconstruido arqueológicamente a partir del Globe Theater original del siglo XVI, recinto que vio nacer la dramaturgia shakesperiana y que se incendió en el siglo XIX.

© INBA