“Los personajes son la oportunidad de mirar no sólo lo que uno oculta sino, a lo mejor, lo que uno quisiera ser”, Angelina Muñiz-Huberman.
“Los personajes para mí siempre han sido una forma de albedrío”.
Domingo 3 de junio, a las 12:00 horas, en la Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes.
El Instituto Nacional de Bellas Artes presenta, dentro del ciclo Protagonistas de la Literatura Mexicana, a Angelina Muñíz-Huberman el domingo 3 de junio de 2012, a las 12:00 horas, en la Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes (Ciudad de México), actividad que contará con la participación deAdolfo Castañón, José Gordon, Anamari Gomís y la autora.
El ciclo Protagonistas de la literatura mexicana presenta a los hacedores de la vida literaria del país para situar vida y obra en su justa dimensión dentro de la cultura nacional. En esta ocasión, corresponde a la maestra Angelina Muñiz-Huberman participar en el ciclo para ser valorada por su creación artística.
La maestra, aunque siente un apego amoroso a la tradición literaria, piensa que todo autor debe iniciar nuevas búsquedas. Si bien la tradición no puede transformarse íntegramente, no pueden renombrarse las cosas, lo que el escritor puede hacer es crear nuevos cánones, seguir la tradición pero sin docilidad, incluso para arrebatarla.
En los temas que trata en sus obras, la escritora incurre en una cierta transgresión, mezcla géneros y, en cierto sentido, no respeta las formas: “Estamos en una época de ruptura de géneros ─comentó en entrevista─. Lo que yo rescato de la tradición es el elemento poético, el elemento rítmico y creativo del idioma. Es tan libre la expresión que por eso me atrae muchísimo”.
Los personajes de cada una de sus obras poseen vida propia; la narradora habla con ellos y sus lectores viven sus personajes; éstos son quienes terminan por mostrar y dictar su propio destino, lleno de imprevistos: “Uno no puede tener un esquema rígido al escribir y describir a sus personajes, pues a lo largo de la escritura pueden acontecer experiencias vitales que cambien el rumbo de lo dicho, de lo pensado, de lo planeado”, comentó.
Angelina Muñiz-Huberman tiene una visión de la vida como circularidad, no cree que sea una línea recta, con un principio y un final; para ella las cosas van dando vueltas, regresan, vuelven a suceder. Considera que si no se ve esa circularidad se puede perder la conexión de las cosas, incluso de la vida. La idea de un principio, un medio y un fin jamás la han convencido. Tiene la idea de que siempre hay algo más en el proceso de creación, es un proceso que no se puede limitar y que tampoco termina en un escritor. “Sí, claro, llega un día en el que el escritor muere y terminó, pero […] mientras el escritor esté con vida, su proceso de creación no habrá terminado.”
Angelina Muñíz-Huberman (Hyéres, Francia, 1936) Ensayista, narradora y poeta. Naturalizada mexicana en 1954. Estudió los doctorados en letras en la UNAM y en lenguas romances en la Universidad de Pennsylvania y la City University of New York; realizó cursos de filología y literatura en El Colegio de México. Ha sido profesora de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, y colaboradora de Cuadernos del Viento, Diálogos, El Rehilete, Hispamérica, La Jornada Semanal, Noah, Nueva Revista de Filología Hispánica, Proceso,Sábado, Thesis, y Vuelta.
Fue becaria de la Embajada de Estados Unidos (1958); de El Colegio de México (1958); del Teaching Fellowship, University of Pennsylvania (1967); Full Time Student Fellowship, City University of New York (1968); del Programa de Estímulos a la Productividad Académica, UNAM (1990); y del FONCA (1991), y miembro del SNCA (1994-2000 y 2004).
Ha recibido los siguientes reconocimientos: el Premio Magda Donato 1972 porMorada interior; la Medalla de Jerusalén 1975; la Medalla por Comisiones Dictaminadoras de la UNAM 1979; la Medalla Novi Lux Orbis Quater Saecularis Anima Patriae de la UNAM 1981; el Premio Xavier Villaurrutia 1985 por Huerto cerrado, huerto sellado; el Premio Internacional Fernando Jeno 1988 por De magias y prodigios; el Premio Internacional de Novela Sor Juana Inés de la Cruz 1993 por Dulcinea encantada; la Medalla Jerusalén Tres Mil Años 1995; el Premio de Poesía José Fuentes Mares 1997 por La memoria del aire; la Medalla del Instituto Cultural México-Israel 1999; el Premio Universidad Nacional en Creación Artística y Extensión de la Cultura 2003, y la condecoración de la Orden de Isabel la Católica, en grado de encomienda 2012. Fue nombrada Maestra Emérita por la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística, Academia de la Mujer, 2002, así como Woman of Valor Award por la Hispanic Federation y la American Sephardi Federation 2003.
Entre su obra publicada se encuentra, en ensayo, El mundo de la mujer(colectivo) (1967), La mujer mexicana en el arte (colectivo) (1987), Doce expresiones plásticas de hoy (colectivo) (1988), Las raíces y las ramas. Fuentes y derivaciones de la Cábala hispanohebrea (1993), El canto del peregrino. Hacia una poética del exilio (1999), El siglo del desencanto (2002); en cuento, Huerto cerrado, huerto sellado (1985), De magias y prodigios (1987), El libro de Miriam y Primicias (1990), Serpientes y escaleras (1991), Narrativa relativa. Antología personal (1992), Las confidentes (1998), Trotsky en Coyoacán (2000), En el jardín de la cábala (2008); en novela, Morada interior (1972), Tierra adentro(1977), La guerra del unicornio (1983), Hacia Malinalco (1986), Dulcinea encantada (1992), Castillos en la tierra (1995), El mercader de Tudela (1998),Molinos sin vientos (2001), Areúsa en los conciertos (2002), El sefardí romántico. La azarosa vida de Mateo Alemán II (2005), La burladora de Toledo (2008); en poesía, Vilano al viento (1982), El ojo de la creación (1992), La memoria del aire(1996), El trazo y el vuelo (1997), Conato de extranjería (1999), La sal en el rostro(1999), La tregua de la inocencia (2003), Cantos treinta de otoño (2005) y La pausa figurada (2006).
© INBA