• Enrique IV parte I de Shakespeare, dirección de Hugo Arrevillaga y Un soldado en cada hijo de Luis Mario Moncada.

• Una coproducción de la  Royal Shakespeare Company y la CNTeatro y la única extranjera de autor contemporáneo.

• 37 compañías artísticas del mundo representarán en su propio lenguaje la obra del dramaturgo inglés.

La Compañía Nacional de Teatro del Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA),  ha sido invitada a participar  en el World Shakespeare Festival que forma parte de las Olimpiadas Culturales, a realizarse este 2012 en el Reino Unido, en forma paralela a los Juegos Olímpicos y en el que están involucrados tanto la Royal Shakespeare Company (RSC) como el Globe Theatre, instancias culturales que recibirán a la agrupación artística mexicana con dos montajes:Enrique IV, primera parte de Shakespeare, que dirige Hugo Arrevillaga y Un soldado en cada hijo, escrita por  Luis Mario Moncada, autor de la única obra contemporánea extranjera que se presentará en este festejo escénico, durante los meses de mayo y junio.

Propuestos por Susan Chapman, directora de Actividades Culturales de The Anglo Mexican Foundation, ambos montajes se encuentran en nuestro país en proceso de ensayos y realización de diseños tanto escenográficos, como de vestuario, música e iluminación para arribar a Londres, donde diariamente, a lo largo de seis semanas, 37 diferentes agrupaciones artísticas, tanto jóvenes como compañías nacionales,  representarán la obra  del máximo autor inglés  en su propio lenguaje.

Enrique IV primera parte  de William Shakespeare con traducción de Alfredo Michel, en versión de José Ramón Enríquez y Hugo Arrevillaga  bajo su dirección, es una coproducción de The Royal Shakespeare Company y la Compañía Nacional de Teatro, que llegará al escenario de El Globo, diseñado originalmente en el año de 1599 por la Compañía del dramaturgo inglés para representar sus obras y que al paso del tiempo fue destruido por un incendio en 1613.

Este escenario, donde los espectadores están de pie, la luz natural ilumina la escena sin escenografía y cada actor interpreta su personaje estrictamente con sus recursos, se reedificó en 1614  y fue cerrado nuevamente en 1642, hasta que en 1977  se reconstruyó a 230 metros del sitio donde estuviera el original y hoy recibe el nombre de Shakespeare Globe donde se presentarán los artistas del mundo.

Con diseño de escenografía de Auda Caraza y Atenea Chávez, vestuario de Mario Marín del Río y música y sonorización de Juan Ernesto Díaz, Enrique IV,  primera parte, será interpretada por los actores del elenco estable de la Compañía Nacional de Teatro: Enrique Arreola, David Calderón, Marco Antonio García, Claudio Lafarga, Constantino Morán, Óscar Narváez, Gabriela Núñez y Roberto Soto, los días 14 y 15 de mayo del 2012 en El globo.

Enrique IV (I) forma parte de una tetralogía escrita por Shakespeare que se compone de Ricardo II, Enrique II parte I y II y Enrique V. Fue escrita aproximadamente entre 1596 y 1597 y es considerada un drama histórico. Está basada en las Crónicas de Inglaterra, Escocia e Irlanda de Holinshed y en la primera parte de Enrique IV  se describen los sucesos que comienzan con la batalla de Humbleton Hill, a finales de 1402 y terminan con la derrota de los rebeldes en la Batalla de Shrewsbury a mediados de 1403.

Un Soldado en cada hijo (Una trilogía azteca), es una saga teatral que aborda desde una perspectiva shakesperiana los sucesos políticos y sociales que propiciaron el surgimiento del imperio Azteca en el Valle de México. Las tres obras que la componen abarcan 35 años de historia, desde fines del siglo XVI hasta 1431, año en que se confirma a Nezahualcóyotl como Señor de Texcoco y se determina la quema de los códices que testimoniaban la historia antigua.

El reparto completo de esta obra mexicana,  estará integrado por un elenco mixto de seis actores de la CNTeatro y diez actores de la RSC.

La obra de Luis Mario Moncada contará con la dirección de Roxana Silbert, el diseño escenográfico de Jorge Ballina, vestuario de Eloise Kazan, y será interpretada por el elenco estable de la Compañía Nacional de Teatro integrado por: Diego Jáuregui, Mariana Giménez, Héctor Holten, Israel Islas, Marco Antonio García y Andrés Weiss. Su estreno se llevará a cabo en el Swan Theatre en Stratford-upon-Avon  de  junio a julio del 2012.

© INBA